Nella cartella della lingua di traduzione troverai la cartella "Export". Quando selezioni "Traduzioni | Esporta per il traduttore" avrai la possibilità di produrre un'esportazione completa o solo una revisione. Se hai prodotto un'esportazione completa troverai il file "TrData.zip" nella cartella Export, altrimenti troverai "TrRevision.zip". Nell'esempio qui sotto stiamo inviando il file TrData.zip, per cui invia TrRevision.zip solo se questo è ciò che hai esportato.

Invia il file TrData.zip e il programma di installazione di Assistente di Traduzione al tuo traduttore.

Scaricare l'Assistente di Traduzione

Puoi sempre scaricare l'ultima versione dell'Assistente di Traduzione da:-

  http://www.Fast-Help.com/download/international/TrSetup.exe

Puoi anche scaricarlo e inviarlo al tuo traduttore assieme al file TrData.zip o chiedere loro di scaricarlo dal sito qui sopra e inviare loro solo il file TrData.zip.

Installare l'Assistente di Traduzione

Puoi controllare ciò che il traduttore vedrà provandolo da te. Scarica l'Assistente di Traduzione e copia il file TrData.zip nella stessa cartella in cui hai scaricato TrSetup.exe. Esegui TrSetup.exe e installalo. Vedrai apparire la tua lingua, pronta per essere tradotta. Questo è ciò che il traduttore vedrà. È molto importante che il traduttore esegua il file di installazione TrSetup.exe con il file TrData.zip nella stessa cartella, altrimenti l'Assistente di Traduzione lo chiederà all'avvio.

Inviare le revisioni al tuo traduttore

Una volta che il traduttore avrà installato l'Assistente di Traduzione, qualsiasi revisione tu invierai loro, essi dovrebbero farne un duplicato e copiarla nella cartella dati presente nella cartella di installazione di Assistente di Traduzione, che per definizione è chiamata TrData. Quando avvieranno di nuovo l'Assistente di Traduzione esso cercherà qualsiasi file TrRevision.zip, se lo trova lo elaborerà, ad es. aggiungerà le revisioni, quindi cancellerà il file TrRevision.zip così non verrà elaborato di nuovo. Questo è il motivo per cui il traduttore dovrebbe copiare solo un duplicato del file TrRevision.zip nella cartella di installazione.

      ..\Translation Assistant\TrData\TrRevisions.zip

Il traduttore ha anche la possibilità di lavorare con le revisioni e può filtrare su di esse o inviarti solo una specifica revisione.

Vedi anche

L'Assistente di Traduzione