Fast-Help International (FHI) riesce a fare tutto ciò che Fast-Help fa, ma possiede una caratteristica principale supplementare - la possibilità di gestire la traduzione del tuo progetto in lingue multiple.

FHI non traduce il tuo testo, ma è piuttosto un assistente che ti aiuta a gestire le complessità della traduzione.

Problemi della traduzione tradizionale

Hai terminato il tuo progetto di aiuto, testato tutti i collegamenti, immagini, note a piè di pagina ecc. Ora sei pronto per la traduzione e quindi invii un file MS Word al tuo traduttore. Essi lo traducono, te lo inviano, e ora cosa succede? Tenti di compilarlo ma il compilatore fallisce con centinaia di avvisi di dati corrotti. Non sai cosa fare, ma ti sforzi, tentando di capire come risolvere la corruzione. Forse insisti e alcuni giorni dopo riesci a compilare. Dove sono finite le tue immagini? Perché i tuoi collegamenti non funzionano più? Cosa è successo al tuo indice?

Questa non è esagerazione, abbiamo incontrato situazioni simili molte volte. Effettivamente così tante che abbiamo deciso di scrivere Fast-Help International.

La soluzione

Abbiamo creato uno strumento di gestione chiamato Fast-Help International che ti consente di preparare il tuo progetto per la traduzione. Abbiamo quindi creato un programma a se stante chiamato "Assistente di Traduzione" che consente al tuo collaboratore di tradurre il tuo progetto in un ambiente protetto, dove non è possibile danneggiare nessuno dei collegamenti, delle immagini ecc. Tutto ciò che devi fare nel processo di traduzione è di inviare i tuoi dati al traduttore, ricevere la traduzione indietro, e quindi compilare. Non ti devi preoccupare dell'integrità del tuo file di aiuto, FHI la gestisce per te.

Il modo migliore di vedere come funziona il processo di traduzione è di seguire il collegamento all'esercitazione qui sotto.

Vedi successivo

Traduzione del tuo progetto