Traduzione del tuo progetto

La traduzione del tuo progetto di aiuto accuratamente scritto in un'altra lingua potrebbe essere un processo molto frustrante senza l'aiuto di software specializzato. Questo è l'unico programma di creazione di aiuto che ti fornisce di tutti gli strumenti necessari per gestire in modo sicuro questo processo. Se hai acquistato Fast-Help International vedrai una pagina aggiuntiva, "Traduzioni". È qui dove gestirai tutte le lingue del tuo progetto.

Qui sotto c'è uno schema del processo coinvolto nella traduzione del tuo progetto in un'altra lingua. Fai click su qualsiasi parte per ottenere maggiori informazioni:

Vedi anche

Traduzione di un progetto campione

Crea il tuo progetto normalmente, digita il tuo testo di aiuto, aggiungi immagini, collegamenti, ecc.

Normalmente è meglio completare prima il tuo progetto nella tua lingua madre. Assicurati che esso funzioni come ti aspetti, che tutte le immagini e i collegamenti appaiano corretti e funzionino bene e, se stai integrando il tuo file di aiuto in un'applicazione, che anche questa parte funzioni come previsto.

Ogni problema che incontrerai nella lingua base del progetto si presenterà anche nella lingua di traduzione, perciò è meglio passare allo stadio di traduzione solo quando sarai completamente soddisfatto con la lingua base del progetto.

Seleziona "Traduzioni | Manager Lingua" e aggiungi una nuova lingua. Tutti i dati del tuo progetto appariranno ora nella pagina "Traduzioni".

Se non disponi di personale con le necessarie conoscenze linguistiche nella tua azienda allora dovrai inviare la tua lingua di traduzione a un traduttore esterno.

Abbiamo creato un programma specializzato chiamato "Assistente di Traduzione", che è molto simile a Fast-Help International, fatta eccezione per il fatto che non puoi compilare un progetto o aggiungere nuove pagine. Ma puoi effettuare la traduzione all'interno di un editor protetto che impedisce al traduttore di sovrascrivere i tuoi collegamenti, immagini e altri oggetti particolari, mantenendo perciò l'integrità del tuo progetto. I file di installazione dell'Assistente di Traduzione possono essere reperiti sul nostro sito Web a:-

http://www.Fast-Help.com/download/international/TrSetup.exe

Quando selezioni "Traduzioni | Esporta per il traduttore", Fast-Help International creerà un file chiamato TrData.zip che contiene tutti i dati della tua lingua di traduzione, incluse le tue immagini.

Se invii il file TrSetup.exe e il file TrData.zip al tuo traduttore, quando egli installerà TrSetup, il programma cercherà il tuo file TrData.zip e leggerà automaticamente il tuo progetto.

Se possiedi le necessarie conoscenze linguistiche all'interno della tua azienda allora è sufficiente che il tuo traduttore effettui il lavoro direttamente in "Fast-Help International". Se ciò è vero allora puoi ignorare l'invio dei tuoi dati a un traduttore esterno.

Quando il traduttore installa l'Assistente di Traduzione egli lavorerà all'interno di un editor protetto che manterrà l'integrità dei collegamenti, delle immagini, ecc. Egli tradurrà tutto il testo del progetto e imposterà le icone di stato della traduzione a verde man mano che egli procederà con la traduzione.

Quando il traduttore avrà completato la traduzione del tuo progetto egli premerà un pulsante chiamato "Invia traduzione al cliente". Ciò creerà un file zip che egli potrà quindi inviarti via e-mail.

Quando selezioni "Traduzioni | Importa dal traduttore" selezioni il file zip che il traduttore ti ha inviato e la lingua tradotta viene importata in Fast-Help International.

Non devi preoccuparti dei collegamenti o delle immagini, essi funzioneranno come ti aspetti poiché il traduttore non può danneggiarli.

Quando premi il pulsante Compila vedrai una sezione aggiuntiva in fondo allo schermo di compilazione dove potrai eventualmente scegliere di compilare la lingua di traduzione.

Puoi compilarla in uno qualsiasi dei modi in cui normalmente lo faresti, ad es. Sito Web, HtmlHelp, WinHelp, PDF, ecc.