Per iniziare il tuo schermo dovrebbe apparire più o meno come questo:-

 

Nella parte superiore troverai la lingua di traduzione corrente. Puoi usare il pulsante con l'ellissi [...] per aprire/aggiungere altre lingue. Quindi sulla sinistra troverai il testo di aiuto. Nota l'icona rossa  sulla linguetta Testo di aiuto. Ciò indica che questa sezione è attualmente non tradotta. Sotto potrai osservare gli argomenti e sulla destra viene visualizzato il testo per quell'argomento in un editor protetto. E sopra ad esso c'è il titolo. Queste sono le due cose che richiedono di essere tradotte.

L'editor protetto

L'editor è molto simile a quello che hai usato fino ad ora, esso ha una regione senza scorrimento in alto e una regione a scorrimento in basso. La differenza è che oggetti particolari sono protetti da danni accidentali causati da utenti inesperti di Fast-Help, quali i traduttori. Come esempio, sposta il cursore a destra dell'immagine nella regione a scorrimento e premi il tasto di ritorno (backspace). Non sarai in grado di cancellarla.

Ora premi Ctrl+A per selezionare tutto il testo e premi il tasto Canc. Non ti sarà permesso. Ciò accade perché ci sono oggetti particolari che sono protetti, in questo caso le immagini. Altri oggetti che sono ugualmente protetti sono i collegamenti,  i segnalibri, le variabili e le condizioni.

Traduzione del testo

1. Bene, il titolo è il primo, proprio nella parte superiore della pagina. Sovrascrivi il "Titolo" esistente con "Bienvenue".
2. Ora nella regione senza scorrimento in alto, sovrascrivi il testo esistente con "Bienvenue".
3. Nella regione a scorrimento digita un po' di testo Francese quale "Bonjour...." e fai click sull'icona verde di stato . Abbiamo terminato la prima pagina.
4. Ora fai click sul secondo argomento e traduci il titolo, l'area senza scorrimento e l'area a scorrimento. Nota che non puoi sovrascrivere il testo del collegamento. Per tradurre un collegamento devi fare un doppio click su di esso, e quindi apparirà il seguente schermo:-
   Digita la traduzione nella seconda casella e fai click su OK. Come ricorderai nell'editor normale, un doppio click su un collegamento provoca il caricamento dell'editor del collegamento. Ma nell'editor protetto ti sarà consentito solamente di tradurre il testo, non di modificare il sottostante collegamento nascosto.

Fai click sull'icona verde di stato e lo schermo dovrebbe ora apparire più o meno come questo:-

Nota che l'icona di stato "Testo di aiuto" è ora verde indicandoti che tutti gli argomenti e i popup sono stati tradotti.

Ora diamo un'occhiata alla Pagina di stato.

Vedi successivo

La pagina di stato

Traduzione dell'indice

Traduzione delle variabili

Vedi precedente

Traduzione di un progetto campione

L'ambiente di traduzione