La pagina "Stringhe" si trova all'interno delle traduzioni e ha due sezioni. A differenza delle altre pagine di traduzione, "Stringhe" contiene l'originale, non una copia, ovvero le stringhe originali e le stringhe tradotte. Ad es. è qui che aggiungi le tue nuove stringhe e che le traduci.

Stringhe del progetto 

Ci sono due parti principali in questo schermo. In alto c'è "STRINGHE PROGETTO" - il traduttore non vedrà mai questa sezione. Questa è la sezione dove aggiungi le tue stringhe. Quando propaghi le modifiche esse appariranno nella parte inferiore dello schermo, la sezione "TRADUZIONE". Per aggiungere una nuova stringa fai semplicemente click sul pulsante [+] sopra il campo StringID. Per cancellare una stringa, usa il pulsante [-]. Puoi modificare lo StringID facendo click sul pulsante Modifica vicino al pulsante Cancella. Nell'immagine qui sotto puoi vedere che gli StringID sono prefissati con IDS_ e non ci sono spazi. Questo è semplicemente uno stile che seguiamo traducendo i menù e le etichette di Fast-Help. Ma puoi usare qualsiasi metodo che ti soddisfi.

Note per il traduttore

Una stringa può talvolta non essere chiara a un traduttore, specialmente quando non è in un contesto, come una parola singola. Così puoi usare il campo Note per aggiungere dei commenti per il traduttore. Puoi anche incollare immagini catturate o usare l'icona della barra degli strumenti Inserisci immagine per inserire un'immagine. Quando il traduttore passa a una stringa, se hai aggiunto una nota per quella stringa allora la nota apparirà, altrimenti il campo Note non sarà visibile.

Benché tu possa aggiungere stringhe una per volta usando il pulsante [+], salviamo tutte le stringhe in un file di testo e lo importiamo in Fast-Help International usando il pulsante  nella barra degli strumenti.

Ogni stringa deve avere uno StringID unico come nell'immagine qui sotto:-

 

Traduzione delle stringhe

Come molte delle altre pagine di traduzione, fai semplicemente click su una delle stringhe elencate a sinistra e traduci il testo che appare a destra e fai click sull'icona di traduzione verde  quando avrai finito.

Le stringhe tradotte non hanno nessun impatto sulle tue compilazioni, ma potresti desiderare di salvarle in un file per l'inclusione come stringhe nella tua applicazione. Fai click sull'icona  per esportare le stringhe tradotte in un file di testo. Fast-Help International salva automaticamente il file come un file di testo Unicode UTF-8, dandoti la massima flessibilità nel supportare tutte le lingue. Puoi controllare il formato di esportazione nelle Impostazioni del progetto.

Nota: Puoi nascondere questa pagina al traduttore. Vedi "La pagina di stato"

Vedi anche

Importazione di stringhe di testo da un file di testo Unicode

Vedi successivo

Traduzione delle immagini