È di vitale importanza comprendere l'intero ciclo di una traduzione ed è meglio farlo con un semplice esempio per illustrarne il funzionamento. Per prima cosa dovremo creare il nostro progetto nella lingua base.

Creazione del nostro progetto nella lingua base

1. Crea un nuovo progetto, e chiamalo "Prova di traduzione".
2. Cancella "l'argomento vuoto" sia nella pagina degli argomenti che in quella dei popup, quindi aggiungi un nuovo argomento e chiamalo "Benvenuto". Aggiungi un po' di testo, solo una o due righe, e una piccola immagine.
3. Ora aggiungi un altro argomento e chiamalo "Aggiunta di un collegamento" e aggiungi un po' di testo e la parola "Benvenuto". Evidenzia questa parola, fai click con il pulsante destro del mouse e crea un collegamento alla pagina "Benvenuto".
4. Ora compila e prova. Dovresti avere due argomenti con un'immagine nel primo e un collegamento nel secondo che ti rimanderà alla prima pagina se fai click su di esso. Ora traduciamolo!

Traduzione del nostro progetto in Francese

1. Fai click sulla pagina "Traduzioni", quindi seleziona "Traduzioni | Manager lingua" dal menù o fai click sul pulsante con l'ellissi [...] vicino al campo della lingua. 
   
   
2. Nello schermo del Manager lingua, fai click sul pulsante [Aggiungi]:-
   
   
   
   
3. Nello schermo "Aggiungi una lingua", fai click sulla freccia della lista a discesa "Lingua" e seleziona "Francese (Francia)" o qualsiasi altra lingua tu desideri e fai click su [OK]. La tua lingua sarà ora aggiunta e apparirà nella pagina Traduzioni.
   
   

Vedi successivo

L'ambiente di traduzione

Traduzione del testo di aiuto

La pagina di stato

Traduzione dell'indice

Traduzione delle variabili